«La Montagna è fatta per tutti, non solo per gli Alpinisti: per coloro che desiderano il riposo nella quiete come per coloro che cercano nella fatica un riposo ancora più forte »
Guido Rey – dall’introduzione di Alpinismo acrobatico
The Mountain is made for everybody, not only for mountaineers: for those that wish rest in the quiet of the mountain as for those, even more stronger, that seek a rest in the fatigue
Dağlar yalnızca dağcılar için değil herkes içindir: [Dağların] sessizliğinde dinlenmeyi arzu edenler ve bir o kadar, belki daha çok da tükenmişlik içinde dinlenecek yer arayanlar için.
P.S. İtalyanca’dan İngilizce’ye çeviri için Claudia’ya teşekkürler.
DağDelisi 
Benim kötü italyancamla anladığım ise tam olarak şöyle :
“Dağlar sadece dağcılar için değil herkes için (dir) (yapılmıştır) :
sessizlik içinde dinlenme dileyenler için (olduğu) gibi yorgunluk içinde daha da güçlü bir dinlenme arayanlar için”
Batur
Tesekkur ederim Batur.
O zaman ucuncu goruse basvurayim. Buralarda bir italyan vardi 🙂